Các đặc trưtig cơ bản của nghệ thuật ngôn từ Việt Nam
3.2. Các đặc trưtig cơ bản của nghệ thuật ngôn từ Việt Nam
Công cụ để giao tiếp là ngôn ngữ. Nhìn vào tiếng Việt, có thể thấy nó phản ánh rõ hơn đâu hết linh hồn, tính cách của con người Việt Nam và những đặc trưng cơ bản của nền văn hóa Viêt Nam.
3.2.1. Trước hết, nghê thuật ngôn từ Việt Nam có TÍNH BEỂU TRUNG cao.
Tính biểu trưng thể hiện ờ xu hưóng khái quát hóa, ước lệ hóa với những cấu trúc cân đối, hài hòa. Xu hướng ước lệ bộc lộ ờ chỗ tiếng Việt thích diễn dạt bằng các con số biểu trưng (xem II-§1.5.2). Trong khi người châu Âu nói một cách chặt chẽ bomberman cụ thể de toutes parts (từ tất cả các phía), he opens his eyes (nó mờ những con mắt của nó) thì người Viột nói một cách ước lệ: từ ba bể bốn bên; nó mỏ to dôi mất. Ở những trường hợp, khi người châu Âu dùng từ “tất cả” thì người Việt dùng các từ chỉ số lượng ước lệ: ba thu, nói bơ phải, ba mặt mót lời, năm bê bảy mối, ba chìm bảy nổi, tam khoanh tứ đốm, Yêu nhau tam tứ núi cũng trẻo..., chín suối, chín táng mây, mười tám đời Hùng Vương, ba mươi sáu cái nõn nường, trăm dâu đổ mót dâu tằm, trăm khôn ngàn khéo, tiền trăm bạc van, trăm họ, van sự...
Lối tư duy tổng hợp mọi yếu tố, lối sống ưa ổn định và có quan hê tốt với hết thảy mọi người dẫn đến xu hướng trọng sự căn dối hài hòa trong ngôn từ - một biểu hiên khác của tính biểu trưng. Tính cân xứng là một đặc tính rất điển hình của tiếng Việt. Theo loại hình, tiếng Việt là một ngôn ngữ đơn tiết, song nó chứa một khối lượng lớn các từ song tiết; game bomberman 2 mỗi từ đơn lại hầu như đều có những biến thể song tiết, cho nên trong thực tế ngôn từ Việt thì cấu trúc song tiết lại là chủ đạo. Các thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt đều có cấu trúc 2 vế đối ứng (trèo cao / ngã đau; ăn vóc / học hay; một quả dâu da / bằng ba chén thuốc; biết thì thưa thốt / không biết thì dựa cột mà nghe...).
Hướng dẫn chơi game bomberman 2: http://tingame247.net/game/game-bomberman-2
Công cụ để giao tiếp là ngôn ngữ. Nhìn vào tiếng Việt, có thể thấy nó phản ánh rõ hơn đâu hết linh hồn, tính cách của con người Việt Nam và những đặc trưng cơ bản của nền văn hóa Viêt Nam.
3.2.1. Trước hết, nghê thuật ngôn từ Việt Nam có TÍNH BEỂU TRUNG cao.
Tính biểu trưng thể hiện ờ xu hưóng khái quát hóa, ước lệ hóa với những cấu trúc cân đối, hài hòa. Xu hướng ước lệ bộc lộ ờ chỗ tiếng Việt thích diễn dạt bằng các con số biểu trưng (xem II-§1.5.2). Trong khi người châu Âu nói một cách chặt chẽ bomberman cụ thể de toutes parts (từ tất cả các phía), he opens his eyes (nó mờ những con mắt của nó) thì người Viột nói một cách ước lệ: từ ba bể bốn bên; nó mỏ to dôi mất. Ở những trường hợp, khi người châu Âu dùng từ “tất cả” thì người Việt dùng các từ chỉ số lượng ước lệ: ba thu, nói bơ phải, ba mặt mót lời, năm bê bảy mối, ba chìm bảy nổi, tam khoanh tứ đốm, Yêu nhau tam tứ núi cũng trẻo..., chín suối, chín táng mây, mười tám đời Hùng Vương, ba mươi sáu cái nõn nường, trăm dâu đổ mót dâu tằm, trăm khôn ngàn khéo, tiền trăm bạc van, trăm họ, van sự...
Các đặc trưtig cơ bản của nghệ thuật ngôn từ Việt Nam
Lối tư duy tổng hợp mọi yếu tố, lối sống ưa ổn định và có quan hê tốt với hết thảy mọi người dẫn đến xu hướng trọng sự căn dối hài hòa trong ngôn từ - một biểu hiên khác của tính biểu trưng. Tính cân xứng là một đặc tính rất điển hình của tiếng Việt. Theo loại hình, tiếng Việt là một ngôn ngữ đơn tiết, song nó chứa một khối lượng lớn các từ song tiết; game bomberman 2 mỗi từ đơn lại hầu như đều có những biến thể song tiết, cho nên trong thực tế ngôn từ Việt thì cấu trúc song tiết lại là chủ đạo. Các thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt đều có cấu trúc 2 vế đối ứng (trèo cao / ngã đau; ăn vóc / học hay; một quả dâu da / bằng ba chén thuốc; biết thì thưa thốt / không biết thì dựa cột mà nghe...).
Hướng dẫn chơi game bomberman 2: http://tingame247.net/game/game-bomberman-2
0 nhận xét: